약업닷컴 - 보건의약계를 대표하는 전문신문 - 약사, 의사, 제약사

2025년 12월 08일 인기기사

12-10(수) | 12-09(화) | 12-08(월) | 12-07(일) | 12-06(토)

달력으로 날짜검색

[기고] <139> "혈액 줄기세포" 오해와 진실: PRP는 성장인자 치료: 2025-12-08 09:46; 한상훈 레알성형외과 대표원장. © 레알성형외과최근 미용·재생의학 분야에서 ‘혈액 줄기세포 치료’라는 표현이 흔히 사용된다. PRP(Platelet-Rich Plasma, 고농도 혈소판 혈장), L...; 편집부 기자 공감0 | 비공감0

[약사·약국] <192> 약사에게 번역이 필요한 이유: 2025-12-08 09:42; 정재훈 약사.최근 넷플릭스에서 공개된 핵 스릴러 <하우스 오브 다이너마이트(House of Dynamite)>에는 약국을 떠올리게 하는 장면이 하나 등장한다. 정체불명의 미사일이 ...; 편집부 기자 공감0 | 비공감0

상장 제약바이오기업 3Q 평균 매출총이익...전년비 코스피 23.6%, 코스닥 16.2%↑: 2025-12-08 06:10; 상장 제약바이오 기업의 25년도 3분기 평균 매출총이익을 산출한 결과 코스피 기업은 915억 원, 코스닥 기업은 254억 원으로 전년대비 2...; 김홍식 기자 공감0 | 비공감0

혈관·뼈 건강 지킴이 '고함량 초임계 비타민K2'…약사가 주목하는 이유는: 2025-12-08 06:00; 앨리스랩이 7일 서울 여의도 콘래드 호텔에서 ‘2025 앨리스랩의 밤’을 개최했다.©약업신문=권혁진 기자‘비타민 K2’가 약국 현장과 건강...; 권혁진 기자 공감0 | 비공감0

"세계 최고 학술지 네이처 열었다" 이노크라스, 암 정밀의료 새 기준 제시: 2025-12-08 06:00; 늦은 밤, 서로 다른 대륙에서 마주한 화면 속 두 연구자. 국경도, 시차도 이들의 연구 열정을 막지 못했다. 이 열정은 결국 세계 최고 ...; 권혁진 기자 공감0 | 비공감0

아로마티카, 블랙 프라이데이 아마존 매출 급성장… 역대 최대 실적 달성 2025-12-08 10:18

화장품 기업 80개사 3Q 영업이익 평균 95억…전년比 12.3%↑ 2025-12-08 06:00

보로노이 'VRN11', ESMO Asia서 차세대 EGFR 폐암 신약 가능성 입증 2025-12-08 08:17

미국 ‘생물보안법’ 내년 시행...전세계 의약품 공급망 파장 불가피 2025-12-08 10:54

미국 블프·사이버먼데이에도 K-뷰티 흥행, 메디큐브·바이오던스 상위권 2025-12-08 06:00

바이오플러스, ‘한국 최초 유전자 재조합 인간형 콜라겐 타입Ⅲ’ 개발 성공 2025-12-08 09:58

로슈, 방사성 리간드 치료제 개발 파트너십 확대 2025-12-08 12:21

[인터뷰]“한국은 글로벌 향수 시장의 ‘라이브 랩’… K-프래그런스 성공 적극 지원” 2025-12-08 06:00

제이앤피메디,나현희 부사장 영입...임상 개발 전략 역량 강화 2025-12-08 08:05

[기업분석] 콜마비앤에이치 3Q 매출 1518억원… 전년比 3.0%↑ 2025-12-08 06:00

[특별 기고] 바이오헬스와 물류 과학⑤..'첨단 과학이 일군 실전 혁신 사례' 2025-12-08 06:00

AHC, 브랜드 앰배서더로 배우 이민정 발탁 2025-12-08 10:31

오가노이드사이언스, AFI로부터 국내 최초 ‘NAMs 인증 시험기관’ 선정 2025-12-08 23:59

안국약품, 어진 회장-박인철 사장 체제 돌입 2025-12-08 09:42

안지오랩, 세포 투과성 펩타이드 기반 기술로 신사업 확장 2025-12-08 23:59

티아이, 백내장 수술의료기 ‘아이메스' ISO 13485 인증 획득 2025-12-08 08:33

비아트리스, 바이오시밀러 사업부문 재개하나? 2025-12-08 06:00

씨엔알리서치, 한국형 의료 팔란티어 플랫폼 구축...‘데이터 CRO’ 본격화 2025-12-08 08:43

동국제약 센텔리안24, 360도 샷 PDRN' 아이케어 2종 출시 2025-12-08 10:26

프레스티지바이오파마, 난치성 고형암 혁신신약 PBP1710 미국 특허 등록 2025-12-08 11:08

르샤트라퍼시픽, 경기 평택 3300㎡ 화장품 공장 매입 2025-12-08 10:22

로킷헬스케어, 미국 연골재생 최고 전문가 래터만 교수와 MOU 체결 2025-12-08 09:00

K-뷰티 기업 CEO, 한자리에 모여 미래 전략 논의 2025-12-08 17:48

코어라인소프트, AI 폐결절 CAD 미국 FDA 갱신 승인 2025-12-08 23:58

[약식동원] 천연 구충제로 사용된 청각 2025-12-08 10:04

인기기사

더보기 +

인터뷰

더보기 +

설덕인 원장, “천연물 기반 질염 치료제 개발할 것”

웨스트파마슈티컬서비스 “주사제 ‘용기·투여 시스템’까지 검증 필수”

창고형 약국 공세…'가격으론 못 이긴다' 동네약국 생존법은

PEOPLE

더보기 +

인사	[인사] 대전지방식품의약품안전청장

팜플러스
오피니언

더보기 + 더보기 +

[고령사회와 건강한 장수] 전문가 특별기고

심창구 교수의 약창춘추

김용진 세무사의 세무칼럼

[사설] 초읽기 들어간 대선정국, 보...

[사설] 초고령사회 진입과 일반의약...

[사설] 한국약업사(韓國藥業史) 보정...

[사설] 글로벌시장 진출 위한 유능...

[사설] 도전과 실패를 반복하며 얻어...

컬쳐/클래시그널

더보기 +

원종원의 커튼 콜

안현정의 컬쳐포커스

박병준의 클래스토리

서울시 서초구 서초대로 115 정다운빌딩 4층
TEL : 02-3270-0114 FAX : 02-3270-0189
E-mail : webmaster@yakup.com

모바일 버전

발행일 : 1954. 03. 29 등록일 : 2016. 05. 02
대표이사 : 함태원 발행 · 편집인 : 함태원
등록번호 : 서울,아04071

사업자등록번호 : 106-81-10940
통신사업자신고번호 : 제2022-서울서초-2586호
청소년보호책임자 : 이종운

[]<192> 약사에게 번역이 필요한 이유

	개인정보 수집 · 이용에 관한 사항 (필수)

	- 개인정보 이용 목적 : 콘텐츠 발송 - 개인정보 수집 항목 : 받는분 이메일, 보내는 분 이름, 이메일 정보 - 개인정보 보유 및 이용 기간 : 이메일 발송 후 1일내 파기

위의 '개인정보 수집·이용'에 동의 합니다.

받는 사람 이메일	* 받는 사람이 여러사람일 경우 Enter를 사용하시면 됩니다. * (최대 5명까지 가능)
보낼 메세지 (선택사항)

보내는 사람 이름
보내는 사람 이메일	@

취소 보내기

<192> 약사에게 번역이 필요한 이유

편집부
입력 2025-12-08 09:42 수정

정재훈 약사.최근 넷플릭스에서 공개된 핵 스릴러 <하우스 오브 다이너마이트(House of Dynamite)>에는 약국을 떠올리게 하는 장면이 하나 등장한다. 정체불명의 미사일이 본토를 향해 날아오는 일촉즉발의 상황, 대통령은 핵 가방을 들고 다니는 군사보좌관에게 대응 옵션을 보고받는다. 긴박한 가운데 보좌관이 전문 용어를 쏟아내자 대통령은 말을 끊으며 단호하게 주문한다. "자네는 종일 들고 다니지만 난 처음 구경해. 무슨 식당 메뉴판 같네. 좀 도와달라고."당황한 참모는 그제야 비유를 든다. "사실 저는 레어, 미디엄, 웰던이라 부릅니다."이 장면은 약국이라는 공간에서 매일 벌어지는 커뮤니케이션의 본질을 날카롭게 관통한다. 약사는 약물이라는 강력한 무기의 전문가인 참모이고, 환자는 내 몸이라는 영토의 안위를 결정해야 하는 대통령이다. 약사가 의약 정보를 쉽게, 스테이크 굽기처럼 직관적으로 설명해야 하는 이유는 단순히 친절해 보이기 위함이 아니다. 그것이 환자의 생존과 직결된 결정을 돕는 가장 확실한 길이기 때문이다.약학대학에서 우리는 정교하고 학문적인 언어를 습득한다. 작용제, 길항제, 반감기, 생체이용률 같은 용어들은 전문가들끼리의 소통을 효율적으로 만들어주는 도구다. 하지만 이 도구가 약국에서 환자에게 여과 없이 전달되면 소통의 도구가 아니라 거대한 장벽이 될 수 있다.심리학에서는 이를 '지식의 저주(Curse of Knowledge)'라고 부른다. 내가 아는 것을 상대방도 알 것이라고 착각하거나, 내가 아는 복잡한 개념을 상대방의 눈높이로 낮추지 못하는 현상이다. 문제는 환자가 약국을 찾을 때 대부분 신체적, 정신적으로 취약한 상태라는 점이다. 통증이 있거나, 열이 나거나, 병원에서의 긴 대기로 지쳐 있다.이럴 때 "이 약은 NSAIDs 계열 진통제라 위장관 점막을 자극할 수 있습니다"라는 설명은 환자의 뇌에서 튕겨 나간다. 대신 "이 약은 빈속에 드시면 위벽을 긁어내서 화상을 입은 것처럼 쓰릴 수 있어요. 꼭 밥이라는 방패를 치고 드세요"라는 설명은 뇌리에 박힌다.무엇보다 의약 정보를 쉽게 설명해야 하는 가장 핵심적인 이유는 환자의 자기결정권을 존중하기 위해서다. 영화 속 대통령이 설명을 듣고 핵 버튼을 누를지 말지를 결정해야 하듯, 환자 역시 이 약을 먹을지 말지, 수술을 할지 말지를 결정하는 최종 권한을 가지고 있다. 충분한 설명에 근거한 동의(Informed Consent)가 필요하다.하지만 정보의 비대칭이 극심한 상황에서 그런 동의는 어려운 일이다. 약의 치료상 유익과 부작용을 환자가 자신의 언어로 이해하지 못한다면 제대로 결정할 수 없다.예를 들어, 항응고제(와파린)를 복용하는 환자에게 "INR 수치 모니터링이 필요하며 비타민 K 섭취를 주의하라"고 말하는 것과, "이 약은 피를 묽게 만듭니다. 청국장이나 녹즙을 너무 많이 드시면 약효가 떨어져 피가 다시 끈적해질 수 있어요"라고 설명하는 것은 천지 차이다. 후자의 설명을 들은 환자만이 오늘 저녁 식탁에서 무엇을 먹을지, 건강을 위해 어떤 선택을 할지 주체적으로 결정할 수 있다. 쉬운 설명은 약사가 독점하고 있던 정보 권력을 환자에게 이양하여, 그들이 자신의 건강을 스스로 돌볼 수 있게 돕는 과정이다.구체적이고 쉬운 비유는 환자의 행동을 바꾼다. 천식 흡입기를 “잘 흔드세요”라고 말하는 것보다 “스무 번 흔들어 주세요”라고 말하는 편이 훨씬 따르기 쉽다. 복약 이행(Adherence)은 강요가 아니라 이해에서 나온다. 환자가 왜 그래야 하는지를 자신의 언어로 납득했을 때 비로소 약사의 지시를 따른다."어려운 내용을 비전문가에게 설명할 수 없다면, 그건 좋은 이론이 아니다"라는 말이 있다. 약사의 진정한 실력은 화려한 전문 용어의 나열이나 난해한 지식의 과시에 있지 않다. 가장 복잡하고 전문적인 약학적 지식을, 약국을 찾아온 사람이 누구나 쉽게 이해할 수 있는 일상의 언어로 번역해내는 능력이야말로 최고의 전문성이다.

취소 인쇄하기