약업닷컴 - 보건의약계를 대표하는 전문신문 - 약사, 의사, 제약사

2024년 03월 18일 인기기사

03-20(수) | 03-19(화) | 03-18(월) | 03-17(일) | 03-16(토)

달력으로 날짜검색

[약사·약국] <151> 진통제 사용을 줄이는 방법: 2024-03-18 09:57; 정재훈 약사. © 약업신문진통제 복용량을 줄일 수 있는 방법은 존재한다. 운동을 하면 된다. 운동이 일반적 통증뿐만 아니라 암과 관련된 통증에 대한 강력한 무기가 될 수 있다는...; 정재훈 기자 공감0 | 비공감0

[기고] <390> 수금푸: 2024-03-18 09:51; 심창구 교수. © 약업신문군대에서 경상도 출신 고참병이 한 신병에게 “야, 수금푸 좀 갖고 온나”라고 명령을 내렸다. 신병은 수금푸가 뭔지 몰라 당황해서 이것 저것 닥치는대로 ...; 심창구 기자 공감0 | 비공감0

깅코 바이오웍스, 유전자의약품 개발 기업 등 3개 스타트업 인수 추진: 2024-03-18 08:09; 세계적 합성생물학 기업인 미국 깅코 바이오웍스(Ginkgo Bioworks)가 유전자 기반 진단기업 등을 포함해 3개 스타트업 인수를 추진한다....; 이권구 기자 공감0 | 비공감0

환자 곁을 떠난 의사들, 대한의사협회에 한의사 폄훼 목적 단체가?: 2024-03-18 06:00; 대한의사협회 산하 한방대책특별위원회의 해체에 관한 청원. ©국민동의청원 화면 캡쳐보건복지부 산하 사단법인 대한의사협회가 한의사...; 전하연 기자 공감0 | 비공감0

날개 달린 'GLP-1'…의약품 판매 '왕좌' 앉는다: 2024-03-18 06:00; GLP-1이 2024년 가장 높은 매출을 기록하는 약물이 될 것이라는 전망이 나왔다. 2029년이면 2위와 2배 가까운 매출 차이를 보일 것이라...; 최윤수 기자 공감0 | 비공감0

신약개발 성공 키워드 '최초·바이오·희귀의약품' 2024-03-18 06:00

디앤디파마텍, 미국 '멧세라'와 비만/MASH치료제 기술이전 계약 2024-03-18 09:55

한국생명공학연구원, 신‧변종 호흡기 바이러스 현장 신속진단 플랫폼 개발 2024-03-18 11:33

환인제약, 해열 진통제 매출 '고속 성장'...지난해 160억원 기록 2024-03-18 06:00

日 오츠카 ‘울로타론트’ 등 2제 전세계 개발권 취득 2024-03-18 12:00

SK바이오사이언스, 지난해 영업이익 적자전환…순이익 81.8%↓ 2024-03-18 18:16

일화, ‘부르르 제로콜라 레몬·화이바 플러스’ 2종 출시 2024-03-18 10:02

다시 늘어나는 외국인 환자…‘중증질환’ 치료 위해 한국行 결심 2024-03-18 06:00

EDGC, 산전검사 ‘더맘스캐닝’ 이용자 대상 태아 성별 안내 2024-03-18 08:19

에스쁘아, 프레쉬 세팅 라인 2종 출시 2024-03-18 09:38

제일약품, 2023년 4Q 매출 1797억...전년比 4.8%↑ 2024-03-18 06:00

BMS ‘브레얀지’ CAR-T 최초 CLL/SLL 치료제 2024-03-18 06:00

파마리서치바이오, 2023년 매출 200억... 전년比 60.2% ↑ 2024-03-18 18:49

WHO, '미래 감염병 대유행 대비' 코로나19 교훈 보고서 발간 2024-03-18 09:57

식도 편평세포암 치료제 ‘테빔브라’ FDA 허가 2024-03-18 10:37

AGE20’S 선 에센스 팩트 카밍 롱프로텍션 2024-03-18 11:06

국민건강보험공단, 신규직원 445명 모집...27일까지 접수 2024-03-18 16:58

일양약품 31개 품목 내달 1일 약가인하 2024-03-18 16:12

셀인셀즈, 차바이오랩과 '오가노이드 재생치료제용 세포은행' 구축 시작 2024-03-18 09:00

히츠, AACR 2024서 '생성형 AI 신약개발' 기술 뽐낸다 2024-03-18 11:25

알피바이오, ‘야간용 진통제’ 국내 첫 개발 .."최대 30% 구매 비용 절감" 2024-03-18 08:57

FDA 자문위 ‘아베크마’ 적응증 추가 긍정적 의견 2024-03-18 12:13

프로젠, 다중표적 융합단백질 플랫폼 기술 'NTIG' 일본 특허 등록 2024-03-18 17:43

셀트리온, 미국 신약 ‘짐펜트라’ 출시…"세계 최대 제약시장 출사표" 2024-03-18 09:52

고대 대학원 임상검사과학전공, 2024 제1회 학술포럼 개최 2024-03-18 18:19

인기기사

더보기 +

1	[AACR] 에이비엘바이오 승부수 이중항체 ADC ‘ABL209’ 첫 청신호 켜졌다

2	디앤디파마텍 MASH 치료제 임상2상 48주 데이터베이스 락 완료

3	큐리옥스,'Pluto Code' 전사적 도입 포괄적 소프트웨어 라이선스 계약 체결

4	네이처셀,조인트스템 FDA 가속승인 본격화..브리핑 패키지 제출

5	상장 제약·바이오 2025년 평균 유보율 코스피 2142.15%·코스닥 2583.86%

6	페니트리움바이오,표적항암제 내성 해결 'Dual-agnostic Basket Trial' 추진

7	AI 설계 신약 173개 임상…첫 허가 '초읽기', 개발 전주기 재편

8	한미 ‘롤론티스’, IR52 장영실상 수상..K-제약바이오 혁신 주역

9 [AACR] 삼성바이오에피스가 'Nectin-4' ADC 선택한 이유는

10	식약처 CHORUS 3년차…의약품 규제 ‘공동 설계’ 체계로 전환

인터뷰

더보기 +

웨스트파마슈티컬서비스 “주사제 ‘용기·투여 시스템’까지 검증 필수”

창고형 약국 공세…'가격으론 못 이긴다' 동네약국 생존법은

진스크립트, 리브랜딩으로 과학·기술 위에 ‘상업화 경쟁력’ 더하다

PEOPLE

더보기 +

부음	경기도약사회 송영운 건기식위원장 모친상

팜플러스
오피니언

더보기 + 더보기 +

[고령사회와 건강한 장수] 전문가 특별기고

심창구 교수의 약창춘추

김용진 세무사의 세무칼럼

[사설] 초읽기 들어간 대선정국, 보...

[사설] 초고령사회 진입과 일반의약...

[사설] 한국약업사(韓國藥業史) 보정...

[사설] 글로벌시장 진출 위한 유능...

[사설] 도전과 실패를 반복하며 얻어...

컬쳐/클래시그널

더보기 +

원종원의 커튼 콜

안현정의 컬쳐포커스

박병준의 클래스토리

서울시 서초구 서초대로 115 정다운빌딩 4층
TEL : 02-3270-0114 FAX : 02-3270-0189
E-mail : webmaster@yakup.com

모바일 버전

발행일 : 1954. 03. 29 등록일 : 2016. 05. 02
대표이사 : 함태원 발행 · 편집인 : 함태원
등록번호 : 서울,아04071

사업자등록번호 : 106-81-10940
통신사업자신고번호 : 제2022-서울서초-2586호
청소년보호책임자 : 이종운

[]<390> 수금푸

	개인정보 수집 · 이용에 관한 사항 (필수)

	- 개인정보 이용 목적 : 콘텐츠 발송 - 개인정보 수집 항목 : 받는분 이메일, 보내는 분 이름, 이메일 정보 - 개인정보 보유 및 이용 기간 : 이메일 발송 후 1일내 파기

위의 '개인정보 수집·이용'에 동의 합니다.

받는 사람 이메일	* 받는 사람이 여러사람일 경우 Enter를 사용하시면 됩니다. * (최대 5명까지 가능)
보낼 메세지 (선택사항)

보내는 사람 이름
보내는 사람 이메일	@

취소 보내기

<390> 수금푸

심창구 기자
입력 2024-03-18 09:51

심창구 교수. © 약업신문군대에서 경상도 출신 고참병이 한 신병에게 “야, 수금푸 좀 갖고 온나”라고 명령을 내렸다. 신병은 수금푸가 뭔지 몰라 당황해서 이것 저것 닥치는대로 가져가 봤으나 고참병은 매번 그게 아니라며 화를 냈다고 한다.수금푸는 경상도에서 삽을 가리키는 말이라고 한다. 몇 년 전에 이 말을 처음 들었을 때, 나름 경상도 방언 좀 안다고 하던 나도 매우 놀랐다. 경상도에서는 선반을 시렁, ‘매우 많다’를 ‘천지삐까리다’, ‘항거 많다’ 또는 ‘쌔빌맀다’라고 한다는 정도까지 알고 있던 나로서도 수금푸는 도무지 이해가 가지 않았다.그후 나는 이 말이 어디에서 유래한 말일까 늘 궁금하였다. 그런데 차에 며칠 전 TV를 보는데 한 연예인이 길거리에서 뭔가를 사 먹으면서 이 스쿠프라는 단어를 사용하는 것이었다. 아마 아이스크림을 사는 중이었던 것 같은데, 상인이 큰 숟가락으로 아이스크림을 듬뿍 떠서 담아주자 연예인이 감탄하면서 ‘와! 한 스쿠푸 잔뜩 주시네요’ 하는 것이었다. 순간 나는 이 스쿠푸가 영어로 scoop 가 아닐까 하는 생각이 퍼뜩 떠 올랐다. 즉시 사전을 찾아보니 scoop는 ’아이스크림이나 밀가루 등을 뜰 때 쓰는 작은 국자같이 생긴 숟갈’이라고 나와 있었다. 이 scoop가 어쩌다 경상도에서 스금푸로 바뀐 것은 아닐까 하는 생각이 들었다. 물론 좀 더 확인을 해 봐야 할 일이다. 그러고 보니 이런 식으로 외래어가 우리나라에 들어와서 발음이 바뀐 사례가 제법 있을 것 같았다.기왕 군대 이야기로 글을 시작했으니 사병의 계급에 대한 호칭 이야기까지 해보기로 하자. 군대에 들어가면 훈련소를 졸업하면서 계급장을 받기 시작하는데, 처음에는 작대기 하나, 그 다음에는 작대기 둘, 그 다음에는 작대기 셋, 그리고 마지막으로는 작대기 4개가 들어있는 계급장을 받는다. 그런데 이상한 것은 작대기 하나를 이등병, 둘을 일등병, 셋을 상등병, 넷을 병장이라고 부르는 것이었다. 상식적으로는 일등병, 이등병, 상등병, 병장 순으로 불러야 할 것 같은데 말이다.그래서 여성이나 군대에 가보지 않은 남자들은 계급장을 보고 그 사병의 계급을 제대로 부르기 어려워한다. 나도 이게 늘 이상했는데, 어느 날 중국어에 능통한 동료 사병으로부터 그 이유를 듣게 되었다. 짧게 말하자면 중국에서 일이삼사(一二三四)라는 한자가 우리나라에 들어올 때, 그 발음을 중국식으로 이얼산시(이일삼사)로 했어야 했는데 누군가의 착오로 일이삼사로 잘못 받아들였기 때문에 이런 일이 생겼다는 것이었다.우리가 이등병, 일등병, 상등병 순으로 부르는 것은, 군대에서만 중국어의 발음인 이얼산시를 받아들였기 때문이라는 것이다. 건군 초기에 중국군의 제도를 모방하여 군 제도를 만들다 보니 계급장에서만 이얼산시가 되었다는 이야기이다. 그렇다면 처음부터 제대로(?) 된 발음인 이얼산시를 들여왔더라면 계급장의 호칭에 대한 혼란(?)은 피할 수 있었을 것이다. 중국에서 한자가 우리나라에 들어올 때 실수로 잘못 들어온 예를 하나 더 소개하고자 한다. 옛날에는 우리나라에서 콜레라를 호열자(虎列刺)라고 불렀다. 이는 아마 콜레라와 발음이 비슷한 중국어 한자에서 유래했겠구나 짐작할 수 있었다. 그런데 아무리 생각해도 콜레라와 호열자는 발음의 유사성이 그리 크지 않아 보였다. 그런데 앞에서 언급한 군대 동료의 말이 원래 중국에서는 콜레라를 虎列辣(호열랄)이라고 썼었는데, 누군가가 이 단어를 우리나라에 들여올 때 랄(辣)자 대신 모양이 비슷한 자(刺)자로 잘못 들여와 사용되게 되었다는 것이다. 虎列辣의 중국식 발음은 콜레라에 가깝다고 했다. 이 말이 사실이라면 얼마나 우스운 일인가! 사소한 실수 하나가 오랜 세월에 걸쳐 잘못(?)을 일으키고 있다는 사실에 실소를 금할 수 없다.약학 용어 중의 엑기스, 충진, 캅셀도 각각 엑스, 충전, 캡슐의 잘못인데, 꼼꼼하게 따져보면 이런 류의 오류는 천지 삐까리로 많을 것 같다. 만약에 Scoop가 수금푸로 바뀐 것이라면, 이는 이얼산시가 일이삼사가 되고, 호열랄이 호열자로 잘못 바뀐 것 보다는 훨씬 애교 있는 실수가 아닐까?

취소 인쇄하기