▲ 이덕근 CVS Pharmacy, Chief pharmacist

1. Let me

미스터 윌슨이 전화로 자신의 고혈압약 Losartan을 리필해 달라고 요청하는데 아쉽게도 No refill. Don't worry, Mr. Wilson, Let me take care of it, I will contact your Doctor to get a new Rx. 그리고 의사에게 전화 올 때까지 미리 몇 알 주기로 했다.

Let me do it, Let me do it. 우리 둘째도 아기일 때 항상 "내가 빨거애' 발음도 잘 안되면서 하던 말, 내가 할거야! 가 영어로 Let me do it.이다.  Let me를 쓰는 게 처음엔 잘 안되더니 지금은 많이 익숙해졌다.

2. No problem

인턴시절 나의 멘토 약사 미스 패리는 고객이 Thank you라고 하면 No problem이라고 답했다. '어?  You are welcome이 아니네'라고 그 땐 어색해 했는데 지금은 나도 고객에게 약을 전해주고 Thank you를 받으면 No problem으로 답할 때가 많다.   

3. Great, Excellent

워싱턴 시는 환경보호를 위해 비닐봉지를 5센트에 판매한다. Would you like to have a plastic bag?  하니 It would be great! 한다. 뭐 봉투 하나 챙겨준다는데, 그것도 지돈 내고 사는 건데 Great!까지, 또 리필을 10분 안에 끝낼 수 있다니까 Excellent! 한다. 아직 난 이렇게까지 감탄사를 쓸 줄은 모른다. 어색하다.
 
4. Would you mind?

You don't have my prescription? 내 약이 아직 안되었나요? 네, 아직 안됐는데요 (No, Not yet) . 항상 헷갈리는 부정의문문. 많이 익숙해져 이젠 오히려 우리말이 헷갈려짐. Would you mind waiting a little bit? No가 기다린다는 거고 Yes가 안기다린다는 거지만 뭐 얼굴 표정 보고 짐작.

Yes 하고 기다리는 분도 있고 No 하고 그냥 가는 사람도 있다. 한국말 칠칠맞다와 칠칠치 못하다가 같이 쓰이는 거와 비슷. 사실 그냥 Sure라고 하면 OK.

5. How are you doing?

텍사스대에 유학했던 어떤 박사님 일화. 지도교수가 엘리베이터를 타려는데 How are you doing? 해서 Going on elevator 했더니 교수가 배꼽을 잡고 웃었다고. 미국 오던 첫해에 들은 얘긴데 그 땐 학생이 맞는 말 했는데 그 교수 왜 웃어?했다.

알고 보니 How are you doing?은 How are you? 와 같은 말. 대체로 원어민들은 How are you doing? 이민자들은 How are you? 인듯. 나도 How are you doing?은 What are you doing? 같아 아직 어색하다.

6. 욕

What the fuck are you doing? 욕은 어렸을 때 배워야 잘 한다. 그래서 한국말로는 완벽 구사되는 나의 욕이 18년 살아도 영어로는 안 된다. 바람직한 일이다.