'대남'과 '프린세스'의 공통분모는 (?)

코로나19 집단발병 진원지로 외신 집중보도, 달갑지 않은 주목

기사입력 2020-02-26 11:41     최종수정 2020-02-26 11:43 프린트하기 메일보내기 스크랩하기 목록보기   폰트크게 폰트작게

경상북도 청도군에 위치한 청도대남병원의 공식 홈페이지는 현재 폐쇄 상태로 외부로부터의 접속이 불가능한 상황이다.  해당 병원에 대한 최신 뉴스를 검색해 보면 폐쇄 상태에 대한 배경을 어렵지 않게 가늠할 수가 있다.

같은 질환을 앓고 있는 환자군을 의미하는 '코호트' 격리가 진행 중인 청도대남병원 정신병동에서는 현재 코로나19 감염에 의한 사망자가 잇따라 발생하고 있고, 이는 전 세계 언론의 주목을 받고 있다.

예로 중국어 기반의 구글 검색을 진행하면 KBS 월드뉴스 사이트(world.kbs.co.kr)에서 "네번째 사망자가 청도대남병원과 관련 있다(第4例死亡者为清道大南病院相关人员)"는 문장이 담긴 기사가 존재한다.  여기서 청도대남병원은 중국어로 '清道大南病院'으로 표기되고 있다.

또한 영국 BBC뉴스의 중국어 사이트에서도 "수백 건의 (코로나19 확진) 사례가 신천지 대구교회와 경상북도 청도대남병원과 관련 있다(几百宗个案是与新天地大邱教会和庆尚北道清道大南医院有关)"는 문장의 기사가 있다.  중국신문사의 공식사이트인 차이나뉴스닷컴의 기사에서도 청도대남병원을 '清道大南病院'로 표기하면서 대규모 집단 감염이 발생한 의료기관으로 묘사하고 있다.

더 나아가 일본에서 뉴스콘텐트가 가장 많이 소비되는 온라인 플랫폼 중 하나인 야후재팬에 공급된 중앙일보 기사에서 "청도대남병원 정신과 병동에는 101명 환자가 입원하고 있다(清道テナム病院精神科病棟には101人の患者が入院している)"는 문장이 있다.  여기서 청도대남병원은 일본어로 '清道テナム病院'으로 표기되고 있다.

미국 뉴스위크의 일본어 사이트 기사에서도 "청도대남병원의 감염원으로 유력시되고 있는 곳인 신천지 교회다(清道テナム病院の感染源として有力視されているのは新天地イエス教会だ)"라고 해당 병원을 구체적으로 언급하고 있다.  

중국어 기반 기사와 일본어 기반 기사를 보면 특이한 점이 하나 있다.  예로 중국어 기사에서 청도대남병원의 대남을 '大南'으로 표기하는 반면 일본에 기사에서는 대남을 원 발음의 'テナム(대나무)'로 표기하는 차이가 있다.

청도대남병원의 공식 홈페이지가 현재 폐쇄된 상태에서 대남의 중국어 또는 일본어 공식 표기는 확인하기가 어려운 상황이다.  어찌하였든 해당 병원은 코로나19 집단감염이 무더기로 발생한 장소로서 국내외 언론에 묘사되면서 일본 요코하마항에 정박 중인 크루즈선 다이아몬드 프린세스호의 상황과 묘하게 겹치고 있다.

일본 교도통신은 일본 요코하마(橫浜)항에 정박 중인 다이아몬드 프린세스에서 코로나19 확진자로 격리돼 있다가 하선하고, 의료기관에서 치료를 받고 있던 80대 탑승자가 사망했다는 뉴스를 25일 전했다.  이에 다이아몬드 프린세스호에서 코로나19 집단감염 사례가 처음 알려진 이후 일본에서 사망한 탑승자는 4명으로 누적 집계됐다.

25일 기준으로 해당 크루즈선에 탑승했던 전체 인원 중 691명이 코로나19 확진 판정을 받았다는 소식 역시 청도대남병원 상황처럼 실시간으로 기사화되면서 전 세계 언론사들이 다루고 있다.  

수 많은 언어로 작성된 수 많은 기사들이 '대남'과 '프린세스'를 코로나19 집단감염 발생지라는 동일한 선상에서 전 세계 뉴스 소비자들의 관심과 이목을 집중시키고 있다. 결코 달갑지않은 않은 이슈임에는 분명하다.
  


기사공유   트위터   페이스북   싸이공감   구글
독자 의견남기기

독자의견쓰기   운영원칙보기

(0/500자) 로그인

리플달기

댓글   숨기기

독자의견(댓글)을 달아주세요.

뉴스홈으로    이전페이지로    맨위로

인기기사    댓글달린기사    공감기사

lactodios
한화제약 - 에키나포스
Solution Med Story
한풍제약 - 굿모닝에스
블랙모어스 - 피쉬 오일
한풍제약 - 경옥고

한국제약산업 100년의 주역

<59> 천병년 <우정바이오대표이사 / 제55회 / 2019년도 >

천병년(千炳年) 우정바이오 대표이사는 신약개발 전...

<58> 한승수 <제일파마홀딩스 회장/ 제54회 / 2018년도>

1959년 창립된 제일약품은 지난해 6월, 미래성장 추...

<57> 윤도준 <동화약품 회장 / 제53회 / 2017년도>

윤도준 동화약품 회장은 고(故) 윤광열 동화약품 명...

<56> 김동연 (한국신약개발조합이사장 / 제52회 / 2016년)

  김동연 한국신약개발 이사장은 1950년 출생, ...

<55> 이성우 (삼진제약사장 / 제51회 / 2014년)

  이성우 삼진제약 사장은 중앙대학교 약학대학...

더보기

사람들 interview

“다이어트 치료, 전문의 진단·처방 통해 올바르게 시행돼야”

다이어트는 ‘평생 하는 숙제’라는 이야기가 있다. ...

더보기

실시간 댓글 더보기

오피니언 더보기

의약정보 더보기

약업북몰    신간안내

Pharmaceuticals in korea 2020

Pharmaceuticals in korea 2020

약업신문은 최근 영문판 ‘Pharmaceuticals in korea ...

팜플러스 더보기